Cultura

Poemas de Alberto Caeiro chegam à China este Verão

A primeira tradução chinesa dos poemas e ensaios de Alberto Caeiro vai ser lançada em Agosto, em Xangai. A chegada de um dos heterónimos de Fernando Pessoa à China será marcada com uma tiragem inicial de 5.000 exemplares.
Versão para impressão
A primeira tradução chinesa dos poemas e ensaios de Alberto Caeiro vai ser lançada em Agosto, em Xangai. A chegada de um dos heterónimos de Fernando Pessoa à China será marcada com uma tiragem inicial de 5.000 exemplares.
 
O lançamento, inicialmente previsto para Maio, irá coincidir com a Feira do Livro de Xangai, a decorrer de 14 a 20 de Agosto na maior e mais cosmopolita cidade chinesa.
 
Fonte da editora referiu, em declarações à agência Lusa, que “para uma obra de poesia, a tiragem desta primeira edição pode ser considerada boa”. 
 
O livro, com cerca de 300 páginas, inclui um prefácio assinado por Ricardo Reis, outro dos heterónimos do poeta.
 
Para a tradutora responsável pela tradução do português para mandarim, “Alberto Caeiro é a matriz dos outros heterónimos e a base dos fundamentos filosóficos de Fernando Pessoa”. Min Xuefei tem 35 anos e é professora de português na Beida (Universidade de Pequim).
 
Numa entrevista concedida em Fevereiro à Lusa, Min Xuefei considerou Fernando Pessoa “um autor universal” e afirmou que a “filosofia” do poeta português “por vezes faz lembrar o taoismo e o budismo”.
 
“Já mostrei a tradução [dos poemas de Alberto Caeiro] a vários poetas chineses e eles gostaram muito”, disse.
 
A publicação dos poemas de Caeiro assinala o início de uma coleção dedicada ao autor português. Depois deste, está previsto um volume com os poemas de Ricardo Reis e ainda uma nova tradução de “O Livro do Desassossego”, a mais conhecida obra de Pessoa na China, traduzida a partir da versão em inglês.
 
Esta coleção será editada pela Commercial Press, uma das mais antigas editoras chinesa, fundada em Xangai em 1897 e especialmente conhecida pelos seus dicionários.

Comentários

comentários

PUB

Live Facebook

Correio do Leitor

Subscreva a nossa Newsletter!

Receba notícias atualizadas no seu email!
* obrigatório

Pub

Este site utiliza cookies. Ao navegar no site estará a consentir a sua utilização. Saiba mais aqui.

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close