O livro "A Viagem do Elefente", do escritor português José Saramago, foi adaptado para banda desenhada por João Amaral e será publicada a 17 de Novembro.
O livro “A Viagem do Elefente”, do escritor português José Saramago, foi adaptado para banda desenhada por João Amaral e será publicada a 17 de Novembro.
O autor João Amaral demorou mais de dois anos a passar “A Viagem do Elefante”, obra escrita pelo prémio nobel José Saramago em 2008, para o formato de banda desenhada.
“Li o livro de uma rajada e senti o mesmo que tinha sentido quando adaptei 'A voz dos deuses' [de João Aguiar]; estava a ver as imagens da história na minha cabeça”, afirmou João Amaral em declarações à agência Lusa.
“Há quem pense que uma adaptação é só pegar nas palavras do autor, mas há coisas que na literatura funcionam de uma maneira que depois não funciona em banda desenhada. Tenho muitas sequências de silêncio, que no livro são palavras”, afirmou.
José Saramago, que publicou a obra dois anos antes de morrer, entra na banda desenhada como o narrador da viagem de Salomão, o elefante.
Em 2008, o escritor afirmou à agência Lusa que o livro é “uma metáfora da vida humana”. “Este elefante que tem de andar milhares de quilómetros para chegar de Lisboa a Viena, morreu um ano depois da chegada e, além de o terem esfolado, cortaram-lhe as patas dianteiras e com elas fizeram uns recipientes para pôr os guarda-chuvas, as bengalas, essas coisas”, explicou.
‘A viagem do elefante’ também já foi adaptado para um espetáculo de teatro de rua, produzido pelo Trigo Limpo Teatro ACERT, já apresentado em várias cidades portuguesas.
