Cultura

Antologia de poetas russos editada em Portugal

O poeta José Sampaio Marinho selecionou, traduziu e anotou os 107 poemas de autores russos que integram a antologia "Poesia soviética russa (séculos XIX-XX)". Editada esta semana em Portugal, a obra reúne os trabalhos de autores como Serguei Essénine
Versão para impressão
O poeta José Sampaio Marinho selecionou, traduziu e anotou os 107 poemas de autores russos que integram a antologia “Poesia soviética russa (séculos XIX-XX)”. Editada esta semana em Portugal, a obra reúne os trabalhos de autores como Serguei Essénine, Boris Pasternak, Leonid Martínov e Vladimir Sokolov.

A edição desta antologia serve também de homenagem a José Sampaio Marinho, falecido em 1998, vítima de cancro do pulmão. Nessa altura, a antologia já estava pronta, bastando apenas encontrar uma editora que a publicasse.

Assim o fez José Milhazes, seu amigo e também jornalista. Sobre a obra, publicada pela editora Labirinto com o apoio da Câmara de Fafe, refere: “Na generalidade, os russos afirmam que há poetas seus tão nacionais que é impossível a tradução dos seus versos para línguas estrangeiras. Um deles é o poeta lírico Serguei Essénine, mas José Sampaio Marinho ousou fazer o impossível e conseguiu”, lê-se no prefácio da antologia.

Milhazes salienta, sobretudo, “a qualidade das traduções”, conservando “não só o conteúdo, mas a riqueza rítmica dos originais russos”.

José Sampaio Marinho, tradutor da editora Arcádia, foi amigo do poeta Ruy Belo, colaborou com o escritor Vitorino Nemésio e trabalhou na ex-Emissora Nacional. Após o 25 de abril de 1974, foi convidado pela editora soviética Progresso a ir trabalhar para a Moscovo, onde residiu durante 15 anos, regressando a Portugal como professor do ensino secundário.

Deixou editados, além de muitas traduções que fez do russo para português de textos vários – romances, ensaios, e poesia -, quatro livros de poesia de sua autoria. Um deles, “Nuvens choram – Poemas”, reúne todos os seus textos líricos escritos entre 1952 e 1956.

Comentários

comentários

PUB

Live Facebook

Correio do Leitor

Subscreva a nossa Newsletter!

Receba notícias atualizadas no seu email!
* obrigatório

Pub

Este site utiliza cookies. Ao navegar no site estará a consentir a sua utilização. Saiba mais aqui.

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close