Mundo

Europa: Mapa traduz a mesma palavra para todos os países

É um mapa de todas as línguas faladas na Europa, onde as palavras mudam conforme se viaja pelo continente. A ideia é de James Trimble, natural do Reino Unido, que decidiu inspirar-se numa série de mapas que mostram as ligações etimológicas e as difer
Versão para impressão
É um mapa de todas as línguas faladas na Europa, onde as palavras mudam conforme se viaja pelo continente. A ideia é de James Trimble, natural do Reino Unido, que decidiu inspirar-se numa série de mapas que mostram as ligações etimológicas e as diferenças entre os países e criar um capaz de traduzir a mesma palavra, ao mesmo tempo, para todos os países. 
 
Para saber como se diz, por exemplo, 'gato', pela Europa fora, basta digitar a palavra (em inglês) na caixa de pesquisa. Depois, os resultados apresentados vão mostrar se há ou não algum património linguístico partilhado, ou não, entre países.

Por exemplo, o termo 'banana', revela-se idêntico entre vários países da Europa ocidental, como Portugal, Itália, França, Inglaterra, Irlanda, e outros países mais centrais e nórdicos como Alemanha, Croácia, Noruega, Suécia e Islândia.
 

Entre as principais ideias a reter, o autor chama a atenção para o facto de as traduções serem automaticamente geradas pela ferramenta Google Translate, pelo que algumas podem não ser totalmente precisas. Além disso, é apenas fornecida uma tradução para cada palavra, pelo que há que ter cuidado com as palavras associadas a múltiplos significados. 

Veja e experimente AQUI.

Comentários

comentários

PUB

Live Facebook

Correio do Leitor

Mais recentes

Passatempos

Subscreva a nossa Newsletter!

Receba notícias atualizadas no seu email!
* obrigatório

Pub

Este site utiliza cookies. Ao navegar no site estará a consentir a sua utilização. Saiba mais aqui.

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close